Making global technology speak Québécois is more than my profession. It's what I've dedicated my career to.

I'm an English-to-Canadian French translator and reviewer with over a decade of experience specializing in technology, IT, and marketing. I hold a bachelor's degree in Translation from the Université de Montréal, complemented by additional university studies in business management and finance. I've also successfully operated my own translation business for almost seven years.

Throughout my career, I've worked with some of the world's leading technology companies, earning the trust of teams across international offices and establishing myself as a subject-matter expert in localization for the Québécois market. My work extends beyond translation to linguistic quality assurance, terminology management, and ensuring that products, websites, and marketing campaigns communicate naturally and effectively with French-speaking Canadians.

Over the years, I estimate that I've translated approximately four million words into Canadian French, not including the millions of words I've reviewed and edited. That's millions of opportunities to make technology, information, and services more accessible and relevant to French-speaking audiences.

What I value most about my profession is the opportunity to write in Québécois for a global audience every day. I believe our language deserves more than accurate translation. It deserves to be represented authentically, with all the richness, personality, and cultural identity that make it our own.

Through FRCA Experts, I bring that commitment to every project, combining linguistic expertise, cultural understanding, and years of experience working with international teams.

If your organization wants to reach French-speaking Canadians, let's make sure your message doesn't just translate. Let's make sure it belongs.

 

Caroline L.-A.

Senior Translator & Linguistic Reviewer

FRCA Experts