Faire parler les géants de la technologie en français québécois, c’est bien plus que mon métier. J’y ai consacré ma carrière.

Je suis traductrice et réviseure de l’anglais au français canadien depuis plus de 10 ans, avec une spécialisation en technologie, en informatique et en marketing. Je suis titulaire d’un baccalauréat en traduction de l’Université de Montréal, auquel s’ajoutent des études universitaires en gestion et en finance. Je dirige également ma propre entreprise de traduction depuis près de sept ans.

Au fil de ma carrière, j’ai collaboré avec certaines des plus grandes entreprises technologiques au monde. J’ai su gagner la confiance d’équipes aux quatre coins du monde et devenir une experte reconnue en localisation pour le marché québécois. Mon travail va bien au-delà de la traduction : je veille à la qualité de la langue, à la cohérence de la terminologie et à ce que les produits, les sites Web et les campagnes de marketing s’adressent aux francophones d’ici de façon naturelle et authentique.

Au fil des années, j’estime avoir traduit environ quatre millions de mots en français canadien, sans compter les millions de mots que j’ai révisés et corrigés. Derrière chacun de ces mots, il y a une occasion de rendre la technologie, l’information et les services plus accessibles et mieux adaptés aux francophones d’ici.

Ce que j’aime le plus dans mon métier, c’est de pouvoir écrire en québécois tous les jours pour un public international. Parce que notre langue mérite bien plus qu’une traduction correcte. Elle mérite qu’on lui fasse une vraie place, avec toute la richesse, la personnalité et l’identité culturelle qui la rendent unique.

Avec FRCA Experts, je mets cette conviction au cœur de chaque projet, en misant sur mon expertise linguistique, ma connaissance de la culture québécoise et mes années de collaboration avec des équipes internationales.

Vous voulez rejoindre les francophones d’ici? Ensemble, faisons en sorte que votre message ne soit pas simplement traduit, mais qu’il trouve vraiment sa place chez nous.
 

Caroline L.-A.

Traductrice principale et réviseure linguistique

FRCA Experts